May: The Necessary Symmetry of Two

May: The Necessary Symmetry of Two
(click on image to enlarge photo)
"...and then I sat myself in a chair,
with hands folded and /
decidedly not slouched—
this is how my grandmother /
would sit in black,
as a diadem-spider in her web /
amongst the geraniums."

from Photo Negative, a
poem by C.O. Jellema

This week, an image called
Two Fishermen.
Also: seven new translations
of Lowland poems.

(click on image to enlarge photo)
	"...and then I sat myself in a chair, with hands folded and / decidedly not slouched— this is how my grandmother / would sit in black, as a diadem-spider in her web / amongst the geraniums." from Photo Negative, a poem by C.O. Jellema This week, an image called Two Fishermen. Also: seven new translations of Lowland poems.

The Necessary Symmetry of Two

One of the things that walking in wilderness brings back to life within us is
a new-found appreciation of the uniqueness of the human form. For a simple
reason: After days of encountering no one, to see at a distance another being
of the same species does indeed make a powerful impression—the upright,
slender form, the rhythm of the movement, our remarkable instaneous need
to know gender, age, disposition etc. But there is also the primal tendency
to call out to the other, with one's voice or a hand signal of some kind. Like
Rilke's late uncollected poem, A Walk has it, moving at a walker's pace
through a mysterious mountain landscape "a sign appears, answering our
own sign". And of cource we do hope that we receive an echo or an answer
of some kind.

Perhaps one could go further and say that for us, this is where life begins.
That is—, with this dance of relationship between two human beings. In photo-
graphy, in a more abstract way perhaps, this is also in a way where composition
begins:

as a line of tension or attraction which is only implicitly
there is instantly and effortlessly completed by the eye.
The rhythm of two points connecting, as it were.

The two points, together with the line between them, are completed by the
observer to form a triangle, which, as Buckminster Fuller used to say, is the
simplest of all possible systems.

(See the photo of two fishermen above to
observe how this perceptual process works.)

In poetry, something very similar takes place in that, evidently, the necessary
symmetry of two—by that I mean simply that the two wishes to complete
itself somehow, be whole, as it were—can be assumed and left for the reader/
listener to complete by him- or herself. In other words, very little need
be said to conjure up an entire tableau when it comes to the relationship
between two people. It is interesting, I think, to look at the new translations
I've brought together here as a sequence of seven pieces from this perspective.
Let's look then where they take us:

Twee Vrienden

De maan maakt de nacht tot een sneeuwwit veld.
een man heeft zijn vriend van zijn leven verteld:

er is door dit spreken een wonder gebeurd:
hun harten zijn zozeer eender gekleurd

dat de een als hij soms naar de ander ziet
bij zichzelve zegt: maar ben ik dat niet?

een vrouw; nog een vrouw; een verterend gemis.
het is alsof alles ten einde is:

want één hart blijft thuis en één hart gaat op reis
maar geen van twee vindt het Paradijs.

Hendrik Marsman (1899-1940)

Two Friends

The moon makes a snowwhite field of the night.
a man has told a friend all about his life:

a miracle has taken place because of this talking:
their hearts have become as two together walking

that the one as he sometimes looks back
says to himself: but am I not like that?

a woman; yet another woman; an absence consuming.
it is as if it is the end of everything:

for one heart journeys forth and one heart stays home
but neither of the two finds Paradise alone.

| listen to Two Friends, Dutch / English one recording # |

Kleine Kaballistiek voor Kinderen

De 4 is vierkant manlijk
de 3 rond en vrouwelijk
de 9 is een verre nicht
van 6 meer in het licht
de 7 staat apart
tegen zijn stok verstard.

Hij zal wel heilig wezen
wij hebben niets te vrezen
de 8 twee nullen op elkaar
lacht maar lacht maar
de 5 is een oud wijf
heeft weinig om het lijf.

De 2 is blij en wittig
blond kindje van de 20
de 1 is gans alleen
maar huwt ze later alle 10
10
het staat nog te bezien.

Gerrit Achterberg (1905-1962)

A Small Cabala for Children

4 is squarely masculine
and 3 round and feminine
9 is distant and out-of-sight
of 6 more of the light
7 stands apart
against its stick so hard.

Probably a saint is he
so nothing to fear have we
8 has two zeros one above the other
just laugh just laugh
5 is an old hag
with on her body not even a bag.

2 is happy and whitish
a fair child of about 20
1 is completely alone
but marries later all 10
10
it remains to be seen.

Echtpaar in de Trein

voor Wobke

Met de allerliefste in een trein
kan aangenaam en leerzaam zijn.
De prachtig vormgegeven stoel
geeft allebei een blij gevoel.

Voor 't verre reisdoel kant en klaar
zit ik dus tegenover haar.
De trein maakt zijn vertrouwd geluid
en zij rijdt vóór-, ik achteruit.

We zien dezelfde dingen wel,
maar ik heel traag en zij heel snel.
Zij kijkt tegen de toekomst aan,
ik zie wat is voorbijgegaan.

Zo is de huwelijkse staat:
de vrouw ziet wat gebeuren gaat,
terwijl de man die naast haar leeft
slechts merkt wat zijn beslag al heeft.

Van nieuw begin naar nieuw begin
rijdt zij de wijde toekomst in,
en ik rij het verleden uit.
En beiden aan dezelfde ruit.

Willem Wilmink (1936)

Married Couple in the Train

for Wobke

With one's dearest sweetheart in the train
can be so pleasant and keeps one sane.
The wonderfully fashioned chair
is for both such a happy affair.

Before our destination ready to go
I sit across from the one that I know.
The train makes its usual sound
as I ride backwards—, and she forward-bound.

Both of us see the same things go by,
but I quite slow while for her they fly.
Thus far into the future she can see,
where I have the past for company.

So is the married state:
the woman sees what is their fate,
while the man who lives beside her
only notices that which for him is near.

From beginning to new beginning
she into the distant future rides,
and I ride away from what is past.
And both before the same bit of glass.

In het Gedicht

De wanden zijn wit en de psychiaters
verdacht vriendelijk. Er is hoop
op genezing, maar ik heb nog niemand
zien weggaan, of hij kwam weer terug.

Dagen dat ik op weg naar mijn eigen kamer
verdwaal wisselen zich met dagen
waarop ik de wereld doorschouw als een kristal.

Soms word ik krijsend wakker.
Soms word ik afgevoerd en verdoofd,
soms vastgebonden.

Er zijn momenten waarop ik eeuwenlang
mijmerenmd volmaakt gelukkig ben:
wanneer ik mijn handen op de aarde leg
zijn het kleine handen.

Jotie T'Hooft (1956-1977)
uit: Verzamelde gedichten (1981)

Inside the Poem

The walls are white and the psychiatrists
are suspiciously friendly. There is still hope
for healing, but I've never seen anybody
go away who didn't come back again.

Days in which I get lost walking to my
own room alternate with other days
in which I see through the world like a crystal.

Sometimes I awake screaming.
Sometimes I'm taken away and drugged,
sometimes tied-up.

There are moments in which I'm eternally
completely happy, lost in day-dreaming:
when I lay my hands upon the earth
they are small hands.

Jiddish

Mijn vader zong de liedjes
die zijn moeder vroeger zong
later voor mij, die ze half verstond.

Ik zing dezelfde woorden weer
heimwee fladdert in mijn keel
heimwee naar wat ik heb.

Zing voor mijn kinderen
wat ik zelf niet versta
zodat zij later, later?

Voor de rozen verwelkt zijn
drinken wij al het bloemenwater.

Verdrietige intieme taal
het spijt me dat je in dit hoofd
verschrompelde.
Het heeft je niet meer nodig
maar het mist je wel.

Judith Herzberg (1934)
uit: Beemdgras (1968)

Yiddish

My father sang the songs
that his mother used to sing
later to me that she only half understood.

I sing the same words again
homesickness flutters in my throat
homesickness for what I have.

Sing for my children
what I myself don't understand
so that they later, later?

Before the roses have wilted
we already have drunk the flower-water.

Sad intimate language
forgive me that you faded
in this head.
It doesn't need you any more
yet it misses you.

yet it misses you.

Foto Negatief

Met grote vingervlugheid
heb ik de tuin vol bloemen gezet,
het gras gemillimeterd en het
straatje naar de voordeur geveegd;

heb ik de wanden van de kamer aangetikt
om hun klank van kristal, en kranten
op tafel gelegd voor gezelligheid,
een boek open op zomaar een bladzij;

en toen ben ik gaan zitten op een stoel,
met gevouwen handen en volstrekt niet leunend—
zo zat mijn grootmoeder vroeger in 't zwart,
als een kruisspin in haar web tussen de geraniums.

C.O. Jellema

Photo Negative

With great finger dexterity
I filled the garden with flowers,
mowed the grass down to the millimeter and
swept the little path to the front door;

I ticked upon the walls of the room
for their crystal sound, placed
newspapers on the table for atmosphere,
and opened a book to a haphazard page;

and then I sat myself in a chair,
with hands folded and decidedly not slouched—
this is how my grandmother would sit in black,
as a diadem-spider in her web amongst the geraniums.

De Liefde Moe

De liefde kent de tijd te goed
uren sterven als tantes op zondag.

Is het voorjaar? is het winter?
De bomen ontvangen de wind en buigen.

Mijn verlangen is moe, mijn adem tandenloos.
Ik ben het lichaamsdelen noemen moe,
zoals wij deden, tintelend van ontdekking.
Ik ben de liefde moe.

Alles gaat nu zwerven, door de wind verjaagd:
mijn handen, haar handen, mijn woorden,
seizoenen... wij nemen de pijn mee,
volgen de snelle liefde en sterven.
Ik zal zeker sterven, zwervend,
de liefde zoekend waar hij al eerder was,
tandenloos en moe.

Remco Campert (1929)

Tired of Love

Love knows the time that is owed it
hours die like aunts on Sunday.

Is it spring? Is it winter?
The trees receive the wind and are bent.

My desire is tired, my breath toothless.
I'm tired of naming parts of the body,
as we did, bubbling-over with discovery.
I'm tired of love.

Everything begins to drift, driven by the wind:
my hands, her hands, my words,
seasons... we take along the pain,
pursuing the quick love and die.
I'll die for sure, drifting,
looking for love where it once was,
toothless and tired.

(all tr. Cliff Crego)

| listen to Tired of Love, Dutch / English one recording # |

Recent Dutch news reports,
perhaps of interest to r2c readers...

(1) Opnieuw gewelddadig verzet in
Kootwijkerbroek (13.IV.01)

'Inwoners van Kootwijkerbroek hebben zich op-
nieuw met geweld verzet tegen het doden van vee
om mond- en klauwzeer te bestrijden. Enkele
honderden boeren probeerden met blokkades en
brandjes te voorkomen dat hun dieren gedood
zouden worden. Ook werden er kadavers van
varkens en kalveren aan bomen en straatnaam-
borden gehangen. De mobiele eenheid greep in
toen actievoerders medewerkers van de Rijks-
keuringsdienst voor Vee en Vlees aanvielen.' [...]

(1) Renewed violent resistance in
Kootwijkerbroek (IV.13.01)

"The inhabitants of Kootwijkerbroek have again
violently resisted killing livestock in order to
combat foot-and-mouth disease. With fires and
blockades, a few hundred farmers tried to prevent
the killing of their animals. Carcasses of pigs and
calves were also hung from trees and street signs.
The Mobile Unit [Dutch Riot Police] stepped in
once protesters began to attack workers of the
governmental meat and livestock quality
control service. [...]

(2) Anna Enquist schrijft boekenweek-
geschenk 2002 (17.IV.01)

'Het boekenweekgeschenk van volgend jaar
wordt geschreven door Anna Enquist. [...]
Enquist debuteerde in 1991 met de poeziebundel
'Soldatenliederen'; drie jaar later verscheen haar
eerste roman, 'Het meesterwerk'. De boekenweek
staat volgend jaar maart in het teken van de liefde
in de literatuur. Het motto van de week is
'Hebban olla vogala nestas -Verhalen en
gedichten over de liefde.' De woorden 'Hebban
olla vogala nestas' werden opgeschreven rond
het jaar 1100, en is de oudste bewaarde tekst
in het Nederlands.' (2) Anna Enquist to write book offering
Book Week 2002 (IV.17.01)

"The book offering for next year will be written
by Anna Enquist. [...] Enquist made her debut in
1991 with the poetry collection, "Soldier's Songs";
her first novel, "The masterpiece", appeared three
years later. The theme of next year's Book Week
is to be love in literature. The week's motto is:
"Do all birds have nests—Stories and poems about
love". The words "Hebban olla vogala nestas'
[Have all birds nests (?)] were written around
the year 1100, and are the oldest known text in
Dutch." {For interesting Dutch discussion on
the interpretation of the original text, go to:
Hebban olla vogala nestas)

(3) Wilhelmus ter discussie (17.IV.01)

'In Amsterdam heeft deze week een debat plaats
over het Nederlandse volkslied. Centraal staat de
vraag of het Wilhelmus nog als symbool voldoet
in de huidige multiculturele samenleving. Het
Wilhelmus werd in 1932 volkslied en was oor-
spronkelijk een ode aan Willem van Oranje in de
tijd van de Spaanse overheersing. Uit enquetes
blijkt dat het volkslied steeds minder populair
wordt en dat steeds minder Nederlanders het
eerste couplet kunnen meezingen.'[...] (3) Wilhelmus [National Anthem of the
Netherlands] open to discussion (IV.17.01)

"This week in Amsterdam the future of the national
anthem of the Netherlands will be debated. The
central question is whether the Wilhelmus is still
a satisfactory symbol in the present multi-cultural
society [of the Netherlands]. The Wilhelmus was
selected as national anthem in 1932 and was
originally an ode to William of Orange during
the period of the Spanish occupation [of Holland].
According to questionnaires, the anthem appears
to be losing popularity and increasingly fewer
Dutch are able to sing along with the first verse."
[...]

(4) Slachtoffers Dachau in Amsterdamse
Bos herdacht (21.IV.01)

'Bij het Dachau-monument in Amsterdam zijn
vanmorgen de slachtoffers van het Duitse concen-
tratiekamp Dachau herdacht. Overlevenden en
familieleden woonden de plechtigheid in het
Amsterdamse Bos bij. Tijdens de Tweede Wereld-
oorlog werden meer dan 200 duizend mensen in
Dachau gevangen gezet, van wie de meesten zijn
omgekomen. Het kamp werd al in 1933 gebouwd
en stond model voor alle andere concentratie-
kampen.' (4) Victims of Dachau remembered in
Amsterdamse Bos (IV.21.01)

"At the Dachau War Memorial in Amsterdam,
victims of the German concentration camp Dachau
were remembered. Survivors and family members
attended the ceremony in the Amsterdamse Bos [a
large park in the south part of the city]. During the
Second World War, more than 200,000 people
were held captive at Dachau, most of whom
perished. The camp had already been built in 1933,
and served as a model for all the other concentration
camps."

(5) Grondrechten centraal in Anne Frank
Huis (22.IV.01)

'In het Anne Frank Huis in Amsterdam gaat
woensdag de tentoonstelling 'Grensgevallen' van
start. Tijdens deze interactieve tentoonstelling
worden de bezoekers uitgedaagd om een keuze te
maken tussen twee grondrechten: de vrijheid van
meningsuiting en het recht beschermd te worden
tegen discriminatie. Twaalf korte films tonen
situaties waarin beide grondrechten met elkaar
in conflict komen. De bezoekers kunnen met
stempanelen aangeven welk recht zij zwaarder
vinden wegen. Een van de filmpjes gaat over
de Amerikaanse rapper Eminem, die berucht is
vanwege zijn beledigende teksten.De tentoon-
stelling zal een jaar lang te zien zijn.'

© 2001 Radio Nederland Wereldomroep (5) Basic rights are central in the Anne
Frank House (IV.22.01)

"This Wednesday in the Anne Frank House in
Amsterdam the exhibition "Borderline Cases" will
be opened. At the inactive exhibition, visitors will
be challenged to make a decision between two
basic rights: the freedom of expression and the
right to be protected against discrimination.
Twelve short films will show situations in which
these two basic rights are in conflict with each
other. The visitors can indicate via a voting system
which right they deem more important. One of the
films concerns the American rapper Eminem,
who is well-known for his insulting texts. The
exhibition will be open all year."

(all tr. Cliff Crego)