P/P | r2c | March: Life in the Cracks
P/P | r2c | March: Life in
the Cracks
 |
"...Strange pizzicato of distant guitars, We had just heard the birds singing outside— The sun pushed its way through the cracks of the heavy curtains in the quiet room." from The End, a poem by Martinus Nijhoff This week, an image called Treefence Spring. Also: four new translations of Lowland poems.
|
Vier Gedichten; Four Poems
The guest poems for this week are new English
translations of a set of four Dutch pieces.
The featured poets are, Jan
Greshoff, F.
Harmsen van Beek,
Marjoleine de
Vos
and Martinus Nijhoff
|
Ik Groet U Ik groet u, buurman, kameraad, Ik groet u, orgelman, soldaat, Besteller, boer en bedelaar! Ik groet u, blinde vedelaar! Ik groet de honden op de straat En 't paard dat voor de broodkar gaat. Ik ben als gij,— ook ik bemin Een vrouw, een kind, wat aardsch gewin— Gejaagd, gedeukt en toch nog even Gebrand op dit onzalig leven. Jan Greshoff (1888-1971) |
I Greet You I greet you, neighbor, comrade, I greet you, hurdy-gurdy man, soldier, Deliverer, farmer and beggar! I greet you, blind fiddler! I greet the dogs in the street And the horse that pulls the breadwagon. I am like you,— I too love A woman, a child, a humble bit of profit— Pressured, beat-up and yet still Mad about this god-awful life. |
|
Goedemorgen,
hemelse mevrouw Ping is U de zachte nacht bevallen, hebben de on- deugende, geheimzinnige planten naar behoren gegeurd en zijn hopelijk geen van uw overige zuigelingen aan de builenpest bezweken? Hebt U de interessante nerveuze godvruchtige vogeltjes, vrome goedertierende mevrouw, al wel bekeken, druk telefonerend van: hallo, met piet kom je op mijn tak - o de sierlijke levendige vogels, allemaal allemaal voor de brave poes, die veelbeproefde droevige moeder. Ja verdomd, deze ziekte, lieve beklagenswaardige mevrouw, is een wrede rakker en zoveel is wel duidelijk: er valt niet tegenop te baren, waar zelfs het begrafeniswezen, die intieme huisgenoot, die zeer bekende schenker ook van lauwe melk, op zijn verlengde achterpoten het ter aarde bestellen welhaast niet meer bij kan benen, nietwaar, dame Ping, radarbesnorde, dubbelgepuntmutste, mevrouwogige poezin? Het is nu beter te zitten zonder weemoed in de rauwe geurige ochtendlucht, nu de zon nog teder is en de gordijnen levendig in de goede vrolijke wind. O halmstaartige voortreffelijke, kijk, zwijgzame zwakzinnige allerliefste, er loopt een belangwekkend, héél klein maar bijzonder lekker beestje tussen de kiezelstenen onder de hemelsblauwe hortensia (Aan mijn neerslachtige poes, ter vertroosting bij het overlijden van zijn gebroed) F. Harmsen van Beek (1927) |
Good Morning, heavenly Mrs. Ping did the balmy night agree with you, did the mischievous, enigmatic plants smell according to your whim and hopefully none of the rest of your litter has fallen prey to the plague? Did you study the most interesting nervous pious little birds, devoted and most merciful Mrs., busily on the telephone calling: hello, pete here come up on my branch— o the elegant spry little birds, all-of-them all-of-them for the good cat, this much-tried so-sad mother. Damn this disease, dearest so pitiable Mrs., it's a terrible scamp, that much is clear: there's nothing that can be done about it, even the graveyard society, the intimate housemate, that well-known pourer of tepid milk, even on his extended hindlegs while bringing things down to earth can hardly still keep up, isn't that so, mistress Ping, radar-whiskered, doublepointed-capped, Mrs.-eyed Lady pussycat? Now it's better to sit without melancholoy in the fresh smelling morning air, now that the sun is still mild and the curtains are alive in the good sprightly air. O stalk-tailed most excellent one, see, silent deranged dearest of most dear ones, an interest-stirring, very very tiny wonderfully tasty little creature is treading along the pebbles under the skyblue hydrangea (For my dejected cat, to allay the sorrow of the passing away of her litter) |
|
Mevrouw
Despina leest een Psalm Gelijk het gras, een slaap, de dag van gisteren zo kort zou het zijn, zo niets dan een zucht. Maar lang zijn de middagen angstige nachten en in de kast tikt het geheugen van jaren dat nooit meer het weerkomt of goed. Soms ziet ze een koolmees zo hevig in leven seconden zijn telbaar als pinda's en tranen, soms kent ze een barst in de verf, in de winter weet ze de zon zeer stipt op de vloer en lacht om de vuurrood buigende tulpen. Loont het de moeite wie zal het ons zeggen in wiens oog vliegt elk leven tot stof onverschillig als zand van het pad dat trouw tot het einde de kaart volgt. Marjoleine de Vos * uit: Zeehond graag |
Mrs. Despina reads a Psalm Same as the grass, some sleep, the day of yesterday so short it would be, so nothing more than a sigh. But long are the afternoons fearful nights and in the closet ticks the memory of the years that never come back or are made good again. At times she sees a titmouse so busy are living seconds as countable as peanuts and tears, at times she sees a crack in the paint, in the winter she knows the exact moment the sun strikes the floor and laughs about the red as fire bent over tulips. Is it worth the trouble who shall say in whose eyes flies each life unto dust indifferent as the sand of a path that faithfully follows the map until the end. |
|
Het
Einde Vreemd pizzicato van verre guitaren, Hoorden we buiten reeds de vogels zingen— De zon kwam door de kieren van de zware Gordijnen in de stille kamer dringen. Maar ons gezicht en alle dingen hingen Nog in `t vermoeide licht der kandelaren— En tusschen ons, als groote spoken, gingen Waanzin van woorden, wanhoop van gebaren. Dit was het einde van den laatsten nacht. De zon viel strak door `t raam. Tegen het glas Leunde ik mijn voorhoofd—jij, achter mij, rilde. Wat tusschen ons bestond, werd omgebracht. Laten we niet meer denken aan wat was. God heeft met ons gedaan wat hij doen wilde. Martinus Nijhoff (1894-1953) |
The
End Strange pizzicato of distant guitars, We had just heard the birds singing outside— The sun pushed its way through the cracks of the heavy curtains in the quiet room. But our faces and all the things around us Were still draped in the tired light of the chandeliers— And between us, as great ghosts, moved A craziness of words, a hopelessness of gestures. This was the end of our very last night. The sun fell straight through the window. I leaned My forehead against the glass—you, behind me, shivered. What existed between us, has been killed. Let's not think anymore about what it was. God has done with us what he wanted to do. (all tr.Cliff Crego) |
| view / print Picture/Poem Poster:
To Winter (86 K) | or
download as PDF |
*
[For those readers with Dutch]
Marjoleine de
Vos is een van de genomineerden
voor de VSB
Poëzieprijs.
|
(1) Rumsfeld verdedigt 'Star
Wars'-plan 'De nieuwe Amerikaanse minister van Defensie, Donald Rumsfeld, heeft het Amerikaanse plan voor een raketschild fel verdedigd. [...] Europa en Rusland zijn fel tegen het plan van de regering Bush voor een raketverdedigingssysteem. [...] De Amerikaanse defensieminister noemde dit Koude Oorlog-denken." |
(1) Rumsfeld defends 'Star
Wars' proposal "The new American minister of Defense, Donald Rumsfeld, has strongly defended the American proposal for an anti-ballistic missile defense shield. [...] Europe and Russia remain opposed to the plan of the Bush administration. [...] The American minister of defense called this 'Cold War thinking.' [sic] |
|
(2) EC ook bezorgd over
Amerikaans abortusbeleid Europees commissaris Poul Nielson deelt de Nederlandse bezorgdheid over het anti-abortusbeleid van de nieuwe Amerikaanse president George W. Bush. Minister Herfkens voor Ontwikkelings- samenwerking zei deze week verbijsterd te zijn over het besluit van Bush om de subsidies te staken voor organisaties die abortus mogelijk maken in ontwikkelingslanden. Herfkens riep de lidstaten van de Europese Unie op de organisaties financieel te compenseren. [...] Denemarken en Zweden hebben al steun toegezegd. |
(2) EC also concerned about
American abortion policy European commissioner Poul Nielson shares the Dutch concern with the anti-abortion policy [Note: In Dutch, the confusing terms, 'pro-life' and 'right to life' are not used...) of the new American president, George W. Bush. [The Dutch] Minister Herfkens of the department of Development said this week to be shocked about the decision of Bush to cut-off subsidies in developing countries which make abortions possible. Herfkens made an appeal to EC members to help compensate these organizations. [...] Denmark and Sweden have already made a commitment of support. |
|
(3) Amazon sluit Nederlandse
vestiging De Nederlandse vestiging van internetwinkel Amazon. com gaat sluiten.Er werken nu nog 240 mensen bij het service-centrum van Amazon, dat een jaar geleden in Den Haag werd geopend. De sluiting maakt deel uit van de bezuinigingsoperatie die vorige maand werd aankondigd, waarbij in totaal 13-honderd banen verloren gaan. |
(3) Amazon closes Dutch
division The Dutch division of the the Internet giant Amazon. com will be closed. At present, about 240 people are still employed at the service center of Amazon that was opened a year ago in the Hague. The closing is part of a cost-cutting operation that was announced last month in which altogether 1,300 jobs will be lost. |
|
(4) Aantal diersoorten blijft
afnemen In Nederland zijn steeds minder diersoorten te vinden. Zelfs in speciale natuurbeschermingsgebieden gaat het aantal soorten nog steeds achteruit. |
(4) Number of animal species
continues to decline There are fewer and fewer species of animals to be found in the Netherlands. Even in special protected areas the number of species continues to decline. |
|
(5) Natuurlijke omgeving
werkt positief op gezondheid Mensen die in een natuurlijke omgeving wonen, hebben minder gezondheidsklachten. [...] Bij tien procent meer omgevingsgroen is het aantal gezond- heidsklachten gemiddeld 0,15 procent lager. Volgens de onderzoekers is het soort groen, stedelijk of natuurlijk, niet van belang. |
(5) Natural environment
has positive effect on health People who live in a natural environment have fewer health problems. [...] With ten percent more ambient green, the number of health complaints on average decreases by 0.15 percent. According to researchers, the kind of 'green', urban or natural, makes no difference. |
|
(6) Nederlandse man is niet
sexy Buitenlandse vrouwen vinden Nederlandse mannen wel knap maar niet zo sexy. Dat blijkt uit het boek "De mannen van Nederland" geschreven door de Franse journaliste Sophie Perrier. Uit onderzoek onder 35 buitenlandse vrouwen komt naar voren dat Nederlandse mannen zich niet bewust zijn van hun aantrekkingskracht. Ze kleden zich volgens de vrouwen heel gewoon en flirten niet. Verlegenheid zou de belangrijkste oorzaak zijn voor dit gebrek aan charme. [...] |
(6) Dutch men not
sexy Foreign women find Dutch men handsome but not very sexy. This according to the book, "The Men of the Netherlands", written by the French journalist, Sophie Perrier. The questioning of 35 different foreign women revealed that Dutch men are not conscious of how appealing they are. According to the women, the men do not dress much out of the ordinary and do not flirt. Shyness is evidently seen as the most important cause for lack of charm. [...] |
|
(7) Kerkbezoek vader heeft
invloed op de kinderen Hoe vaker een vader naar de kerk gaat hoe groter de kans dat zijn kinderen kerkelijk blijven. Dat blijkt uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS). [...] Na het volwassen worden gaat slechts 4 procent van de katholieke kinderen regelmatig naar de kerk. |
(7) Church attendance of
father influences children The more frequently a father attends church, the greater the chances are that his children which continue going to church. This according to numbers released by the Central Bureau of Statistics (CBS). [..] After growing up, only 4 percent of the Roman Catholic children continue to attend church on a regular basis. |
|
(8) 'Soldaat van Oranje'
krijgt een vervolg Producent Rob Houwer maakt een vervolg op de film 'Soldaat van Oranje'. [...] Soldaat van Oranje, gemaakt in 1977, was destijds een van de succesvolste Nederlandse films van na de oorlog. |
(8) "The Soldier of Orange"
will have a sequel Producer Rob Houwer is making a sequel to his film "Soldier of Orange". Soldier of Orange was made in 1977 and was at the time most successful Dutch film to appear since World War II. |
|
(9) Ongeveer 1500 mensen
bijeen voor Auschwitzherdenking In het Wertheimpark in Amsterdam hebben naar schatting 1500 mensen de slachtoffers van concentratiekamp Auschwitz herdacht. Het is 56 jaar geleden dat het kamp werd bevrijd door de Russen. |
(9) About 1500 people attend
Auschwitz memorial About 1500 people attended a memorial for the victims of Auschwitz at the Wertheim Park in Amsterdam. It was 56 years ago that the camp was liberated by Russian forces. |
|
(10) Verzetshelden Boellaard
en Brouwer overleden De 97-jarige verzetsheld Willem Boellaard is zaterdag overleden [...]. Vanwege zijn verzetswerk werd Boellaard gemarteld in de gevangenis van Scheveningen; vervolgens kwam hij terecht in de kampen Dachau en Natzweiler. Zijn ervaringen, die hij op wc-papier zette, kwamen enkele jaren geleden uit in boekvorm. [...] Op dezelfde dag dat Boellaard stierf is in Den Haag verzetsheld Cornelis Brouwer overleden. [...] Brouwer maakte zich in de Tweede Wereldoorlog onder meer verdienstelijk voor het verzet door inlichtingenwerk te verrichten. Daarbij begaf hij zich op hachelijke wijze door de Duitse linies. © 2001 Radio Nederland Wereldomroep |
(10) Resistance heroes Boellaard
and Brower die The 97 year old hero of the [World War II Dutch] resistance died Saturday [...]. Because of his activities with the resistance, Boellaard was tortured at a prison in Scheveningen; afterwards, he was taken to the concentration camps at Dachau and Natzweiler. His experiences, which he managed to write down on toilet paper at the time, were recently published a few years ago. [...] On the same day, another hero of the [Dutch] resistance died, Cornelis Brouwer. [...] Brouwer was active as a spy during the Second World War, during which time he had made many perilous crossings of the German lines. (tr. Cliff Crego) |
|
(1)
'Ik
zou het leven willen dragen als een kroon' Hafid Bouazza Door Elizabeth Lockhorn, foto Bert Nienhuis Vrij Nederland, 3.II.2001, pagina 28-31 Hafid Bouazza (1970) schreef voor de Boekenweek het essay `Een beer in bontjas'. De schrijver die de eerste zeven jaar van zijn leven in Marokko door- bracht, werd na zijn novelle `Momo' geprezen—en gehoond—om zijn rijke, soms archaïsche gebruik van het Nederlands. Bouazza over zijn bedwelmingen: muziek, drank (`ik snap niet hoe Bukowski dat deed'), literatuur, drugs en liefde. 'Ik hou van de extase, van de tirannie der zintuigen, van excessen. ' © 2001 VN |
(1)
"I'd
like to wear life like a crown" Hafid Bouazza by Elizabeth Lockhorn, photos Bert Nienhuis Vrij Nederland, II.3.2001, pages 28-31 [a Dutch webpage posted for r2c] Hafid Bouazza (1970) wrote for the [Dutch] Week of the Book an essay called, "A bear in a fur coat". The author, who lived for the first seven years of his life in Marocco, was after the release of his novel, Momo for his use, both praised—and derided— of sometimes archaic Dutch. Bouazza speaks about his intoxications: music, alcohol, ("I don't know how Bukowski did it"), literature, drugs and love. "I'm mad about ecstasy, about the tyranny of the senses, about excess." (tr. Cliff Crego) |
|
See also: new |
|
"Straight
roads, Slow rivers, Deep clay." |
A collection of contemporary Dutch poetry in English translation, with commentary and photographs by Cliff Crego |
|
See also another website by Cliff Crego: The Poetry of Rainer Maria Rilke |
A presentation of 80 of the best poems of Rilke in both German and new English translations: biography, links, posters |
